Esta hermosa historia va de la mano con la ilustración de Rodrigo León, encargado de darle forma y color a Olivino y a los espacios donde transcurre la narración. La paleta de colores elegida por el artista acompañará de manera simbiótica al texto escrito, unificándose en la atmósfera hipnotizadora que construye el relato. A medida que Olivino enfrenta su periplo, los colores de las ilustraciones irán tornándose más brillantes y claros y el anciano estará cada vez más acompañado.  

Una mención aparte merece el lenguaje utilizado. Como ya se ha dicho, la narración se va construyendo a través de un ritmo hipnótico que se produce a partir de la cadencia que logra la autora al seleccionar determinadas combinaciones de palabras, en este sentido, Olivino no es directamente tratado como un hombre viejo y de gran experiencia, se prefiere decir: «En sus canosas décadas, Olivino había sido protagonista de aconteceres extraordinarios». Otro aspecto por destacar es la posibilidad que otorga el vocabulario, no olvidemos que se trata de un cuento infantil, y a pesar de ello Vanessa Hermes no subestima a sus pequeños receptores e instala en su imaginario las palabras: anomalía, novilunio, plenilunio, conjeturas, recalada, periplo y jocosidad, entre otras. Tanto el uso de un sentido figurado del lenguaje, como la incorporación de palabras poco cotidianas, configuran el encantamiento que producen las palabras en las y los lectores infantiles, así como hechizados por un conjuro. Olivino causa ese asombro y extrañeza por este universo nuevo que presenta, un mundo construido a través de palabras.

Cruzando este mar de personajes añosos, noches sin luna, de mar y archipiélago, Olivino se presenta como un cuento maravilloso y encantador, cuya primera lectura no sólo se remitirá a la moraleja o mensaje que transmite, sino que permitirá aquel mágico encuentro entre un niño y las palabras que configuran su realidad, pues esa es la potencia de la literatura infantil, nuestra primera cercanía a las letras.